Chapitre 5
Les autres
Tu viens de finir ce chapitre. Voici sa partie en ligne.
Le traducteur de sa mère s’enrichit de tes propres lignes, et il ne se montre à personne. Le règlement du dîner s’imprime au format de la boîte à gants — c’est le seul document de ce livre qui se lise à deux dans une voiture, à l’aller.Commencer
Éditions Chamade — « 99 façons de ne PAS étrangler ton mari »
Les deux documents du chapitre
Les deux documents, à remplir ici.
Ce sont ceux du chapitre, à l’identique. Sur le papier ils ne se remplissent qu’une fois ; ici ils se rejouent, et ils s’impriment.
Ce que vous écrivez reste sur cet appareil, dans ce navigateur. Rien n’est envoyé, rien n’est enregistré ailleurs, et personne d’autre n’y a accès — pas même nous.
Chapitre 5
Le traducteur de sa mère
Colonne de gauche : ce qu’elle dit. Colonne du milieu : ce qu’elle veut dire. Colonne de droite : ce que tu réponds pour que le dimanche se passe bien.
| CE QU’ELLE DIT | CE QUE ÇA VEUT DIRE | CE QUE TU RÉPONDS |
|---|---|---|
| « Tu dors bien en ce moment ? » | Je t’ai regardée longuement | « Très bien, merci. Et vous ? » |
| « Il travaille beaucoup, mon fils » | Veille sur lui | « Je veille, oui. » |
| « Moi je faisais autrement » | J’ai un avis sur ta cuisine | « Montrez-moi, un jour. » |
| « Vous n’allez pas déjà partir ? » | Restez encore une heure | « Encore vingt minutes. » |
| « Je ne voulais pas déranger » | J’ai hésité deux jours à appeler | « Vous ne dérangez jamais. » |
| « C’est rangé autrement, chez vous » | J’ai ouvert un placard | « Chacun son système. » |
| « Il mange correctement ? » | Je ne sais pas quoi demander d’autre | « Oui. Et il cuisine. » |
| « De mon temps, on… » | J’ai peur que vous en fassiez trop | « Racontez-moi comment c’était. » |
| « Vous avez du mérite » | Je vois ce que tu tiens | Dire merci, et le garder. |
| « Reviens quand tu veux » | Reviens | Y aller, parfois sans lui. |
Tes lignes à toi
Le livre ne pouvait pas connaître les siennes. Ajoute-les : elles restent sur cet appareil.
Chapitre 5
Le règlement du dîner chez ses parents
À lire dans la voiture, à l’aller. Jamais au retour.
RÈGLEMENT DU DÎNER DU DIMANCHE
DISPOSITIONS APPLICABLES AUX DEUX PARTIES — affichage obligatoire dans la boîte à gants
ARTICLE 1 — L’heure annoncée est indicative. La durée réelle est de six heures et demie en moyenne, et personne ne la conteste plus.
ARTICLE 2 — Chaque partie dispose de dix minutes dehors, seule, à prendre avant quinze heures. Ces minutes ne se discutent pas.
ARTICLE 3 — Toute question sur le sommeil, la mine ou le poids est réputée bienveillante. Réponse recommandée : trois mots, un sourire, une bouchée de tarte.
ARTICLE 4 — Les engagements pris à table pour le week-end suivant sont soumis à vérification. Formule obligatoire : « je vérifie et je confirme. »
ARTICLE 5 — La partie qui est chez ses parents desservira au moins une fois, sans y être invitée.
ARTICLE 6 — Les corrections de récit portent sur les personnes citées, jamais sur les dates.
ARTICLE 7 — Au retour, la voiture est un lieu neutre. Ce qui s’y dit n’est jamais rapporté.
Signé à le · Par et
Le présent règlement a été rédigé par une seule des deux parties. L’autre l’a trouvé très bien.