Chapitre 3
Ce qu’il dit
Tu viens de finir ce chapitre. Voici sa partie en ligne.
Le traducteur est en ligne, et il est ouvert : tu ajoutes tes propres lignes, celles que ce livre ne pouvait pas connaître. Le formulaire de réclamation se remplit à deux, chacun sa colonne, et c’est souvent plus drôle que prévu.Commencer
Éditions Chamade — « 99 façons de ne PAS étrangler ton mari »
Les deux documents du chapitre
Les deux documents, à remplir ici.
Ce sont ceux du chapitre, à l’identique. Sur le papier ils ne se remplissent qu’une fois ; ici ils se rejouent, et ils s’impriment.
Ce que vous écrivez reste sur cet appareil, dans ce navigateur. Rien n’est envoyé, rien n’est enregistré ailleurs, et personne d’autre n’y a accès — pas même nous.
Chapitre 3
Le traducteur officiel de ton mari
Colonne de gauche : ce qu’il dit. Colonne du milieu : ce que ça veut dire. Colonne de droite : ce qui débloque la situation, mesuré à l’usage.
| CE QU’IL DIT | CE QUE ÇA VEUT DIRE | CE QUI MARCHE |
|---|---|---|
| « Je le fais tout de suite » | J’ai l’intention, pas le créneau | « Avant ou après le dîner ? » |
| « Deux minutes » | Entre dix et trente | « Je reviens dans vingt. » |
| « J’ai rien fait » | Qu’est-ce que j’ai fait ? | « Rien. On en parle demain. » |
| « Oui » (immédiat, sans question) | J’ai entendu un son | Reposer la question plus tard |
| « On verra » | Non, mais je ne veux pas le dire | Redemander le lendemain |
| « C’est bon » | Je ferme le sujet, là, maintenant | Ne pas insister ce soir |
| « Je sais pas où c’est » | Je n’ai jamais rangé cet endroit | « Deuxième tiroir. » |
| « Pourquoi tu es fâchée ? » | J’ai vu, je n’ai pas compris | « Ça va, je te dirai demain. » |
| « Tu me l’as jamais dit » | Je ne l’ai pas classé | « Je te le redis, alors. » |
| « Je m’en occupe » | Je m’en occupe | Rien. Il s’en occupe. |
Tes lignes à toi
Le livre ne pouvait pas connaître les siennes. Ajoute-les : elles restent sur cet appareil.
Chapitre 3
Formulaire de réclamation : j’ai rien fait
À remplir par la partie mise en cause, avant toute explication orale.
FORMULAIRE DE RÉCLAMATION
FORMULAIRE N° 99-02 — à remplir en un seul exemplaire, à n’adresser à personne
Déposé le · Par · Délai de réaction : secondes
NATURE DU GRIEF PRESSENTI (cocher) :
- autre :
DÉCLARATION DU DÉCLARANT — je soussigné déclare n’avoir rien fait, et je le déclare avant d’avoir été informé de quoi que ce soit.
ÉLÉMENTS À MA DÉCHARGE —
ÉLÉMENTS QUE J’AI PEUT-ÊTRE OUBLIÉS (cocher ce qui s’applique) :
AVIS DE L’AUTRE PARTIE —
ISSUE (cocher) :
La présente réclamation est irrecevable, le déclarant ayant déposé avant toute accusation. Elle est conservée pour l’exemple.